月曜日は1番目? 2番目?

今はまだ拓殖大学の公開講座もマンツーマンレッスンも始まっていないので、自習を続けています。自習は、五味政信『ベトナム語レッスン初級』（スリーエーネットワーク）の文法解説を読んで練習問題を解いた上で、その単語とフレーズをQuizletに入力して頭に叩き込む、という方法を採っています。

今週は仕事に余裕があったのでベトナム語学習がかなり捗って、レッスンごとの学習のほか、会話をするうえで欠かせない、数字、時間、曜日、季節に関する語句もQuizletを使って覚えることができました。その中でどうしても混乱してしまうのが曜日。中国語と微妙にズレがあるからです。

中国語では

日曜日：星期日/禮拜天/週日
月曜日：星期一/禮拜一/週一
火曜日：星期二/禮拜二/週二
水曜日：星期三/禮拜三/週三
木曜日：星期四/禮拜四/週四
金曜日：星期五/禮拜五/週五
土曜日：星期六/禮拜六/週六

というように、日曜日を除いて、月曜日を「一」として、以下二、三…と順番に続きます。

一方、ベトナム語は

日曜日：chủ nhật
月曜日：thứ hai
火曜日：thứ ba
水曜日：thứ tư
木曜日：thứ năm
金曜日：thứ sáu
土曜日：thứ bảy

月曜日は「2番目」という意味で、以下、「3番目」「4番目」…と続きます（日曜日は「主日」という意味です。）。つまり、中国語とベトナム語は1つずつ曜日の数え方がズレていて、これが混乱する原因でした。

違いは違いとして受け入れるとして、なぜこの違いがあるのか気になったので調べてみたのですが、違いがある理由の説明は今のところ見つかっていません。こちらのページでは、スワヒリ語では土曜日が「1番目」になっているというコメントもあり、他の言語ではどうなっているのか興味が湧きました。

月曜日が中国語ではなぜ「一」で、ベトナム語ではなぜ「二」になるのか。この謎を解いていただける方、いらっしゃいませんか。